1
00:00:19,000 --> 00:00:22,160
[♪♪♪]

2
00:00:28,160 --> 00:00:31,720
Ανυπομονώ να το δω.
ορκίζομαι.

3
00:00:33,840 --> 00:00:35,080
Λοιπόν.

4
00:00:38,480 --> 00:00:40,960
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις
φάτε πριν το θέατρο;

5
00:00:40,960 --> 00:00:43,320
Είμαι καλά. Δεν πεινάω.

6
00:00:43,320 --> 00:00:45,840
Μόλις κατέβηκα από το αεροπλάνο.
Ας ελπίσουμε ότι όλα τελείωσαν.

7
00:00:45,840 --> 00:00:48,680
Ήμουν κουρασμένος
να πετάξει στο Λονδίνο.

8
00:00:48,680 --> 00:00:50,720
Συμφωνώ ότι είναι
σπουδαία νέα.

9
00:00:50,720 --> 00:00:54,880
Τι έγινε όμως;
Υποβιβάστηκες ή προήχτηκες;

10
00:00:56,560 --> 00:01:01,800
Είναι περισσότερο μια αναδιοργάνωση.

11
00:01:01,800 --> 00:01:05,320
Αγάπη μου, είσαι καλά;
ιδρώνεις.

12
00:01:05,320 --> 00:01:07,360
Απλώς είμαι λίγο κουρασμένος.

13
00:01:07,360 --> 00:01:09,760
Πάμε θέατρο να χαλαρώσουμε.

14
00:01:09,760 --> 00:01:11,240
Είσαι σίγουρος;

15
00:01:11,240 --> 00:01:14,000
[GAADE]Μέλι. Αγαπητός.

16
00:01:15,480 --> 00:01:19,240
[ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ][ΓΡΙΝΓΜΑΤΑ]

17
00:01:19,240 --> 00:01:20,600
Μέλι. Αγαπητός.

18
00:01:21,800 --> 00:01:24,800
Βοήθεια! !Βοήθεια!

19
00:01:26,320 --> 00:01:27,560
Βοήθεια!

20
00:01:32,160 --> 00:01:37,400
[♪♪♪]

21
00:01:57,760 --> 00:02:01,280
[♪♪♪]

22
00:02:01,280 --> 00:02:04,680
Αρχίζει η Άντρεα
να δουλέψω σήμερα στο περίπτερο.

23
00:02:04,680 --> 00:02:06,760
Τον αποκαλώ Ανδρέα ανεπίσημα.

24
00:02:06,760 --> 00:02:09,560
για να συνηθίσει στην ιδέα
ότι δεν είναι πια το αφεντικό.

25
00:02:09,560 --> 00:02:12,120
Ούτε καν
Θα είναι κοινός γιατρός.

26
00:02:12,120 --> 00:02:15,400
Θα είναι βοηθός.
Δεν θα έχει αυτονομία.

27
00:02:18,440 --> 00:02:20,960
Μπορεί να βοηθήσει οποιονδήποτε,
εκτός από ασθενείς.

28
00:02:20,960 --> 00:02:21,960
Όχι άμεσα.

29
00:02:21,960 --> 00:02:25,160
Κατανοητό. Θα είναι πολύ χρήσιμο.

30
00:02:27,280 --> 00:02:29,800
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι μπορεί να είναι.

31
00:02:29,800 --> 00:02:31,720
Αλλά θα πάρει χρόνο.

32
00:02:31,720 --> 00:02:34,200
Προς το παρόν,
Είναι δική μου ευθύνη.

33
00:02:34,200 --> 00:02:36,120
Δεν πρέπει να πάρετε την πρωτοβουλία,

34
00:02:36,120 --> 00:02:38,800
μιλήστε στους ασθενείς
ή τις οικογένειές τους.

35
00:02:42,200 --> 00:02:45,800
Δεν είναι απαραίτητο να το διευκρινίσουμε.
Ίσως δεν το έκανε ποτέ.

36
00:02:45,800 --> 00:02:48,880
Είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει τίποτα
Τι να ανησυχείς.

37
00:02:51,080 --> 00:02:52,960
Δρ Φάντη
θα αναρρώσει σύντομα.

38
00:02:52,960 --> 00:02:55,920
Παρεμπιπτόντως, κανένας ασθενής
Θα πρέπει να γνωρίζετε για την κατάστασή σας.

39
00:02:55,920 --> 00:02:57,440
Αν συμβεί κάτι κακό,

40
00:02:57,440 --> 00:03:00,400
ένας δικηγόρος
Μπορείς να κάνεις μήνυση στο νοσοκομείο.

41
00:03:00,400 --> 00:03:02,720
ΠΛΑΙΣΙΟ:
Ήταν απαραίτητο να επιστρέψει;

42
00:03:02,720 --> 00:03:05,840
δεν μπορώ να κάνω τίποτα,
αλλά είναι κίνδυνος για όλους.

43
00:03:07,880 --> 00:03:11,080
ΑΓΝΗΣΗ:
Επιστρέφει γιατί το θέλει.
Έχετε το δικαίωμα.

44
00:03:11,080 --> 00:03:13,320
πρέπει να σταματήσει
σε σταθερό έδαφος.

45
00:03:18,440 --> 00:03:21,200
Αυτό το μέρος ήταν το σπίτι του.

46
00:03:21,200 --> 00:03:22,680
Περισσότερο από οποιοδήποτε άλλο μέρος.

47
00:03:24,040 --> 00:03:26,640
Τζορντάνο,
Θα σου αναθέσω τη Φάντη.

48
00:03:26,640 --> 00:03:29,800
Θα βοηθήσει τους κατοίκους
με ασθενείς.

49
00:03:29,800 --> 00:03:32,920
Φαίνεται να έχεις καθιερωθεί
μια σχέση μαζί του,

50
00:03:32,920 --> 00:03:34,360
κατά τη διάρκεια της νοσηλείας σας.

51
00:03:36,960 --> 00:03:39,640
Η μνήμη
της εργασιακής μας ρουτίνας

52
00:03:39,640 --> 00:03:41,680
επέζησε
σε κάποιο βαθμό.

53
00:03:41,680 --> 00:03:44,200
ΑΓΝΗΣΗ:
Μην κολλάτε σε αυτή τη ρουτίνα.

54
00:03:44,200 --> 00:03:46,600
Οι αποφάσεις
Τώρα είναι όλα δικά σας.

55
00:03:46,600 --> 00:03:51,520
[♪♪♪]

56
00:04:05,600 --> 00:04:07,160
Γιατρέ, είναι καθ' οδόν.

57
00:04:08,600 --> 00:04:11,120
Θα μιλήσω πρώτα
μαζί του στο γραφείο μου.

58
00:04:13,320 --> 00:04:16,720
Αν εξαιρέσουμε λοιπόν
όλα όσα δεν μπορώ να κάνω,

59
00:04:16,720 --> 00:04:20,720
Δεν μου μένει άλλο
να κάνει φωτοτυπίες

60
00:04:20,720 --> 00:04:22,680
και να σου φέρω καφέ.

61
00:04:22,680 --> 00:04:24,960
Macchiato, μισό κουτ.

62
00:04:24,960 --> 00:04:27,240
Άκου, Agnese,
Είμαι ο ίδιος γιατρός.

63
00:04:27,240 --> 00:04:28,880
Είμαι ο ίδιος άνθρωπος.

64
00:04:28,880 --> 00:04:32,720
Αυτοί οι κανόνες δεν είναι απαραίτητοι.
Νομίζω ότι κι εσύ το ίδιο σκέφτεσαι.

65
00:04:33,960 --> 00:04:35,560
Γιατί σε ξέρω
πάρα πολύ καλό.

66
00:04:36,920 --> 00:04:38,160
Λοιπόν, άλλαξα.

67
00:04:40,000 --> 00:04:40,920
[ΑΝΑστεναγμός]

68
00:04:46,880 --> 00:04:48,400
Παρεμπιπτόντως, ε...

69
00:04:49,840 --> 00:04:52,800
Είναι αλήθεια
που νομιμοποίησε τη μαριχουάνα;

70
00:04:52,800 --> 00:04:54,960
Λίγο πολύ,
εφόσον δεν υπερβαίνει

71
00:04:54,960 --> 00:04:58,000
0,2 τοις εκατό
ενεργών συστατικών.

72
00:04:58,000 --> 00:04:59,880
Ο κόσμος πραγματικά άλλαξε.

73
00:05:02,800 --> 00:05:04,520
Γεια σου, Αντρέα.

74
00:05:05,880 --> 00:05:07,680
Τώρα πίνω μαύρο καφέ.

75
00:05:10,160 --> 00:05:12,320
ΕΝΤΑΞΕΙ.

76
00:05:12,320 --> 00:05:15,680
Κιντάνε και Πατρίζη.
Αυτά είναι για σάς.

77
00:05:15,680 --> 00:05:18,920
Εσείς οι δύο, πάρτε αυτό.

78
00:05:18,920 --> 00:05:20,680
ΤΕΡΕΖΑ:
Έχει εισαγωγή στο 23ο.

79
00:05:20,680 --> 00:05:22,800
Ποιος είναι υπεύθυνος
από τον καθηγητή Αμνησία;

80
00:05:22,800 --> 00:05:24,080
[ΓΕΛΙΟ]

81
00:05:27,720 --> 00:05:30,880
Θα κάνω πως δεν το άκουσα.

82
00:05:30,880 --> 00:05:33,520
Θα αναφερθώ στο Σαρδόνι
στον επόμενο που με αποκαλεί έτσι.

83
00:05:37,160 --> 00:05:40,200
Γιατί δεν είμαι πια δάσκαλος.
Ήταν ξεκάθαρο;

84
00:05:40,200 --> 00:05:42,560
[ΓΕΛΙΟ]

85
00:05:42,560 --> 00:05:44,080
Ούτε καν «γιατρός», σωστά;

86
00:05:45,400 --> 00:05:47,600
"Doc" το πολύ, σωστά;

87
00:05:47,600 --> 00:05:49,880
Εξοχος. Έγγρ.

88
00:05:49,880 --> 00:05:55,000
Το ντουλάπι σας είναι το νούμερο δύο.
Αυτή είναι η στολή σου. Όλα δικά σου.

89
00:05:55,000 --> 00:05:59,640
[♪♪♪]

90
00:06:15,200 --> 00:06:17,480
ΓΥΝΑΙΚΑ: Καλημέρα. ΑΝΤΡΑΣ: Καλημέρα.

91
00:06:23,720 --> 00:06:25,720
Έτσι...

92
00:06:25,720 --> 00:06:28,320
Θα έλεγα ότι παίρνετε το ιστορικό,

93
00:06:28,320 --> 00:06:30,160
και το Doc θα ενημερώσει το ιστορικό.

94
00:06:30,160 --> 00:06:33,120
Μπορούμε να βελτιστοποιήσουμε τους πόρους
αφού είναι εδώ για να μας βοηθήσει.

95
00:06:35,000 --> 00:06:39,280
Έχουμε ένα επεισόδιο εμετού,
ιδρώτα και τρέμουλο. Σωστός;

96
00:06:39,280 --> 00:06:44,040
Ήταν απλώς δυσπεψία.
Η γυναίκα μου επέμενε να έρθει.

97
00:06:44,040 --> 00:06:46,800
Με έστειλαν εδώ
γιατί είναι σκατά.

98
00:06:46,800 --> 00:06:49,040
Αντί να ρισκάρεις,
Ζητάνε χίλιες εξετάσεις.

99
00:06:49,040 --> 00:06:50,680
Ένα κάπως ακραίο όραμα.

100
00:06:50,680 --> 00:06:53,520
Οι άνθρωποι είναι τώρα
γιατρός στο διαδίκτυο.

101
00:06:53,520 --> 00:06:55,120
Καλώς ήρθατε στο παρόν.

102
00:06:56,400 --> 00:06:57,440
[ΚΑΘΑΡΙΣΕ ΡΙΨΕΙΣ]

103
00:06:57,440 --> 00:06:59,000
Σάντρο λοιπόν...

104
00:06:59,000 --> 00:07:01,640
Μπορώ να τον φωνάξω με το όνομά του; Όχι.

105
00:07:01,640 --> 00:07:05,840
ΟΚ.
Έχετε προηγούμενες ασθένειες;

106
00:07:05,840 --> 00:07:07,520
Απλά προβλήματα δυσπεψίας.

107
00:07:07,520 --> 00:07:11,160
στείλε με σπίτι
και θα είμαστε όλοι πιο ευτυχισμένοι.

108
00:07:11,160 --> 00:07:13,360
Θέλουμε κι εμείς
στείλε το σπίτι.

109
00:07:13,360 --> 00:07:16,520
Παρακαλώ,
απαντήστε στις ερωτήσεις.

110
00:07:16,520 --> 00:07:19,800
Σας διαβεβαιώνω ότι σε ένα νοσοκομείο
των άθλιων γιατρών,

111
00:07:19,800 --> 00:07:21,640
τη διαδικασία
να υπογράψει απαλλαγή

112
00:07:21,640 --> 00:07:24,280
χωρίς τη συγκατάθεσή μας
Είναι μακρύ.

113
00:07:27,960 --> 00:07:30,600
Δεν έχω προηγούμενες ασθένειες.

114
00:07:31,720 --> 00:07:36,280
Λαμπρός. Υποφέρεις…

115
00:07:36,280 --> 00:07:39,400
...του διαβήτη, των ασθενειών
στεφανιαία αγγεία ή όγκοι;

116
00:07:39,400 --> 00:07:41,200
ELISA:
Έχετε υψηλό πυρετό, ίκτερο,

117
00:07:41,200 --> 00:07:43,240
τρανσαμινάση
και υψηλή χολερυθρίνη.

118
00:07:43,240 --> 00:07:45,680
Δεν είναι δυσπεψία.

119
00:07:45,680 --> 00:07:48,160
Δεν ξέρω τι είναι,
αλλά είναι πιο σύνθετο

120
00:07:48,160 --> 00:07:49,880
από αυτό που φανταζόμασταν.

121
00:07:49,880 --> 00:07:52,040
Θα ξεκινούσα αποκλείοντας
κάποια πράγματα.

122
00:07:52,040 --> 00:07:54,200
Από πού θα ξεκινούσα
Δρ Φάντη;

123
00:07:54,200 --> 00:07:56,400
γιατί τώρα
Με φωνάζεις με το επίθετό μου;

124
00:07:59,240 --> 00:08:01,840
Λοιπόν αυτό είναι σωστό
πώς δουλεύαμε.

125
00:08:03,280 --> 00:08:05,480
Είμαι το ίδιο άτομο
αυτός που καλούσες

126
00:08:05,480 --> 00:08:06,720
την περασμένη εβδομάδα.

127
00:08:06,720 --> 00:08:09,560
Μόνο τώρα
Δεν είμαι ασθενής σου.

128
00:08:09,560 --> 00:08:14,560
Δεν είμαι καν κάτοικος.
Δεν πρέπει να είσαι τόσο τυπικός.

129
00:08:14,560 --> 00:08:17,320
Δεν εννοούσα αυτό.
Ήθελα...

130
00:08:17,320 --> 00:08:20,200
Λυπάμαι, κύριε.
Δηλαδή, λυπάμαι.

131
00:08:20,200 --> 00:08:22,080
Θα ξεκινούσα αποκλείοντας
μια ηπατίτιδα.

132
00:08:22,080 --> 00:08:24,080
ΕΝΤΑΞΕΙ.

133
00:08:24,080 --> 00:08:26,160
Ηπατίτιδα.

134
00:08:31,720 --> 00:08:34,120
Γιατρέ, μπορώ κι εγώ
σε φωνάζω με το όνομά σου;

135
00:08:35,600 --> 00:08:38,280
Στο διάδρομο θα βρείτε
τα αρχεία.

136
00:08:38,280 --> 00:08:40,120
Καλή διασκέδαση.

137
00:08:40,120 --> 00:08:44,080
[♪♪♪]

138
00:08:44,080 --> 00:08:47,760
[BATS]

139
00:08:49,200 --> 00:08:52,760
Τέλεια. Νομίζω ότι μπορούμε
επιβεβαιώστε την εγγραφή σας.

140
00:08:52,760 --> 00:08:54,680
Είναι φυσιολογικό να είσαι κάπως αδύναμος.

141
00:08:54,680 --> 00:08:57,360
Εξοχος.
Ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι.

142
00:08:57,360 --> 00:08:59,800
Τέλος των διακοπών μου, υποθέτω.

143
00:08:59,800 --> 00:09:02,200
ΓΑΒΡΙΗΛ:
Μπόρεσες να τα κάνεις όλα σήμερα το πρωί;

144
00:09:02,200 --> 00:09:04,800
Πήγε τουαλέτα, έφαγε...;

145
00:09:04,800 --> 00:09:06,240
Πήγα στο μπάνιο μόνος μου

146
00:09:06,240 --> 00:09:09,320
αλλά τα πόδια μου
Ήταν τόσο σκληροί...

147
00:09:09,320 --> 00:09:12,040
Ήταν δύσκολο για μένα να φτάσω εκεί.

148
00:09:12,040 --> 00:09:15,720
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

149
00:09:15,720 --> 00:09:18,680
Μην ανησυχείς.
Θα δεις, θα γίνει καλύτερα.

150
00:09:18,680 --> 00:09:21,560
Μόλις σηκωθείς,
θα ανακτήσει δυνάμεις.

151
00:09:27,440 --> 00:09:30,760
Άλλωστε θα το κρατήσουμε
υπό παρακολούθηση άλλη μια μέρα.

152
00:09:30,760 --> 00:09:34,160
Καθόλου. Είχε πολύ σοβαρή γρίπη.

153
00:09:34,160 --> 00:09:36,800
Πρέπει να διασφαλίσουμε
ότι δεν υπάρχουν επιπλοκές.

154
00:09:36,800 --> 00:09:39,120
Εγώ ξέρω καλύτερα
στον συνάδελφό σας παρά σε εσάς.

155
00:09:39,120 --> 00:09:42,240
Σε στοιχηματίζω
Θα με είχε στείλει σπίτι.

156
00:09:42,240 --> 00:09:44,080
Έχασε το στοίχημα.

157
00:09:44,080 --> 00:09:47,640
Ας με δει ο γιατρός Lazzarini. Μην τον ακούς.

158
00:09:47,640 --> 00:09:50,160
Είναι μια καλή ιδέα
κρατήστε τον εδώ για λίγο ακόμα.

159
00:09:50,160 --> 00:09:53,520
Αφήστε τον να μείνει όλο το μήνα.
Τι θα λέγατε για πάντα;

160
00:09:55,480 --> 00:09:56,720
Σσσ.

161
00:10:06,360 --> 00:10:09,640
Με συγχωρείτε. Που μπορώ
βρες τον Sandro Feroli;

162
00:10:09,640 --> 00:10:11,760
[ΒΗΧΑΣ]

163
00:10:11,760 --> 00:10:13,920
Ορίστε. Σας ευχαριστώ.

164
00:10:16,320 --> 00:10:19,880
Γειά σου. Τι κάνετε; Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;

165
00:10:19,880 --> 00:10:23,360
Τηλεφώνησε η γυναίκα σου
στο γραφείο. παρευρέθηκα.

166
00:10:23,360 --> 00:10:25,600
Μην της μιλάς.
σου είπα ήδη.

167
00:10:25,600 --> 00:10:28,520
Δεν το έκανα, Σάντρο.
Περιμένω να το κάνεις.

168
00:10:29,720 --> 00:10:31,760
Είμαι καλά, Στέφανο, δεν είναι τίποτα.

169
00:10:31,760 --> 00:10:34,600
Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις πάρω εξιτήριο.

170
00:10:34,600 --> 00:10:37,280
Μην γυρίσεις εδώ,
ναι; Καταλαβαίνετε;

171
00:10:37,280 --> 00:10:39,280
[ΧΑΡΑΖΕΙ]

172
00:10:39,280 --> 00:10:40,920
Ήσυχο. Μην ανησυχείς.

173
00:10:40,920 --> 00:10:44,320
Γι' αυτό ανησυχώ για σένα
και σε επισκέπτομαι κάθε φορά που μπορώ.

174
00:10:50,200 --> 00:10:53,040
Εδώ είναι. αριθμός 24,
φρέσκο από το φούρνο.

175
00:10:55,400 --> 00:10:58,040
[ΒΗΧΑΣ]

176
00:10:58,040 --> 00:11:01,480
Είναι ένας συνάδελφος που δεν το κάνει
Η γυναίκα σου τον συμπαθεί;

177
00:11:03,680 --> 00:11:06,880
Ό,τι θέλεις να μάθεις,
Δεν είναι δική σου δουλειά.

178
00:11:06,880 --> 00:11:08,560
Καλημέρα γιατρέ.

179
00:11:10,040 --> 00:11:12,120
Καλημέρα. Μπορώ να πάω;

180
00:11:12,120 --> 00:11:14,880
Στην πραγματικότητα, πρέπει ακόμα
κάνε τις δοκιμές.

181
00:11:14,880 --> 00:11:18,480
Τα έκανα ήδη όλα.ELISA: Δεν υπέγραψα την απαλλαγή.

182
00:11:18,480 --> 00:11:21,680
Το υπογράφω και φεύγω.

183
00:11:21,680 --> 00:11:24,440
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

184
00:11:24,440 --> 00:11:26,080
Σηκώστε τα πόδια σας. Ναί.

185
00:11:30,960 --> 00:11:34,720
Είχε μια κρίση υπότασης,
αλλά λαμβάνουμε τα αποτελέσματα.

186
00:11:34,720 --> 00:11:37,160
Ναί. Το συκώτι του είναι κατεστραμμένο,

187
00:11:37,160 --> 00:11:40,080
αλλά δεν είναι
γνωστή ιογενής ηπατίτιδα.

188
00:11:40,080 --> 00:11:41,600
Κατάχρηση αλκοόλ ή ναρκωτικών;

189
00:11:41,600 --> 00:11:44,120
Όχι, ο ασθενής είπε όχι. Κι αν είπε ψέματα;

190
00:11:44,120 --> 00:11:48,200
Πρέπει να είπε ψέματα για κάτι.
Στη γυναίκα του, για αρχή.

191
00:11:48,200 --> 00:11:52,120
Ένας συνάδελφος ήρθε να τον δει.
Νομίζω ότι είναι ο εραστής του.

192
00:11:52,120 --> 00:11:54,440
Και σου ζήτησε να μην μπλέξεις.

193
00:11:54,440 --> 00:11:57,960
Και είναι καταναλωτής
κανονική κοκαΐνη.

194
00:11:57,960 --> 00:12:01,360
Θα μπορούσαν να είναι μαζί
και πάρτε όλα τα είδη των πραγμάτων.

195
00:12:01,360 --> 00:12:03,800
Ο Σάντρο μπόρεσε να πάρει
παυσίπονα για ύπνο,

196
00:12:03,800 --> 00:12:06,160
τι θα εξηγούσε
ηπατική βλάβη.

197
00:12:06,160 --> 00:12:07,920
Αλλά δεν θα το παραδεχτεί ποτέ.

198
00:12:07,920 --> 00:12:10,280
Η μόνη επιλογή
Είναι βιοψία ήπατος.

199
00:12:12,160 --> 00:12:13,760
μμ...

200
00:12:13,760 --> 00:12:16,560
Δεν θα ήταν πολύ...
επεμβατική;

201
00:12:16,560 --> 00:12:20,160
Σαν θεωρία κάτι ακούγεται...
Πώς μπορώ να το πω;

202
00:12:20,160 --> 00:12:22,680
Φανταστικός; Μπορείς να το πεις.

203
00:12:22,680 --> 00:12:25,800
Τι κι αν είναι κάποιου είδους
της νεοπλασίας

204
00:12:25,800 --> 00:12:29,440
και το συκώτι
Είναι συνέπεια;

205
00:12:31,520 --> 00:12:33,480
Κάντε μια τομογραφία
ολόσωμο.

206
00:12:33,480 --> 00:12:34,640
ELISA:
Εντάξει.

207
00:12:37,360 --> 00:12:39,480
Ερχομαι.

208
00:12:39,480 --> 00:12:41,160
Δεν βλέπω το θέμα της βιοψίας.

209
00:12:42,920 --> 00:12:46,560
Λυπάμαι για αυτό
αύριο.
Είναι ο προμετωπιαίος τραυματισμός.

210
00:12:46,560 --> 00:12:48,880
Μου αφαιρεί τις αναστολές.

211
00:12:48,880 --> 00:12:51,360
Δεν μπορώ να μην πω
τι έρχεται στο μυαλό.

212
00:12:53,400 --> 00:12:56,160
Δεν ήθελα να είμαι αγενής.

213
00:12:56,160 --> 00:12:59,880
ξέρω. Απλώς συμπεριφέρεσαι λίγο περίεργα.

214
00:12:59,880 --> 00:13:04,480
[♪♪♪]

215
00:13:07,760 --> 00:13:10,280
Πιο βαθιά. Ετσι.

216
00:13:10,280 --> 00:13:13,080
Είναι το ίδιο κοτόπουλο
από την περασμένη εβδομάδα,

217
00:13:13,080 --> 00:13:15,240
κυριολεκτικά το ίδιο.

218
00:13:15,240 --> 00:13:18,080
Είναι επειδή δεν το τελείωσε,
Βιτόριο.

219
00:13:18,080 --> 00:13:21,040
Δεν θα με αφήσεις τουλάχιστον
στην καφετέρια;

220
00:13:21,040 --> 00:13:22,760
Κοντεύουν να με απαλλάξουν.

221
00:13:22,760 --> 00:13:27,240
Υπάρχει διαφορά μεταξύ αυτών
Μπορούν να έχουν μόνο σούπα και εγώ.

222
00:13:27,240 --> 00:13:29,360
Συμφωνώ με τον Vittorio.

223
00:13:29,360 --> 00:13:33,320
Πέρασα ένα μήνα εδώ. Πόσο περισσότερο
μένεις, τόσο πιο πολύ μαραζώνεις.

224
00:13:33,320 --> 00:13:35,560
Δεν θα το φάει αυτό σήμερα
ως διαμαρτυρία.

225
00:13:35,560 --> 00:13:36,520
Μπράβο.

226
00:13:39,120 --> 00:13:41,600
Τίποτα δεν έχει νόημα.
Είναι όλα πολύ διαφορετικά.

227
00:13:41,600 --> 00:13:43,840
Τώρα η πλειοψηφία
Είναι ψηφιοποιημένο.

228
00:13:43,840 --> 00:13:48,040
Βάζεις το όνομά σου
και κωδικό πρόσβασης και εισάγετε.

229
00:13:48,040 --> 00:13:51,040
Στο φύλλο, γράφεις
θεραπείες για κάθε κρεβάτι,

230
00:13:51,040 --> 00:13:53,760
ενώ οι εξετάσεις
και τα ερωτήματα εισάγονται εδώ,

231
00:13:53,760 --> 00:13:56,280
Ταξινόμηση κατά τύπο και ημερομηνία.

232
00:13:56,280 --> 00:13:58,480
Να νομίζεις ότι με έμαθες...

233
00:13:59,840 --> 00:14:03,040
Απίστευτο.
[ΓΕΛΙΟ]

234
00:14:03,040 --> 00:14:06,280
Προϊστάμενος νοσηλευτών.
Την χρειάζονται έξω.

235
00:14:06,280 --> 00:14:07,640
Ως συνήθως.

236
00:14:07,640 --> 00:14:10,200
Λίστα.

237
00:14:10,200 --> 00:14:11,520
Σας ευχαριστώ.

238
00:14:14,480 --> 00:14:15,960
λυπάμαι.

239
00:14:15,960 --> 00:14:19,080
Είναι περίεργο να σε βλέπω να κάνεις
σαν αυστηρό αφεντικό

240
00:14:19,080 --> 00:14:20,920
αφού βρέθηκε στο διάδρομο.

241
00:14:20,920 --> 00:14:24,000
No sabes lo raro
que me resultaba

242
00:14:24,000 --> 00:14:26,040
verte a ti como jefe.

243
00:14:27,200 --> 00:14:29,240
Pero me lo merecía
περισσότερο από εσάς.

244
00:14:29,240 --> 00:14:30,720
Συζητήσιμος.

245
00:14:30,720 --> 00:14:34,960
Εν τέλει, χωρίς ντεμπές
con los pacientes, όχι;

246
00:14:34,960 --> 00:14:37,080
Δεν το έκανες πριν.

247
00:14:37,080 --> 00:14:40,160
γιατί τώρα
que lo tienes prohibido;

248
00:14:40,160 --> 00:14:42,560
Δεν με ενοχλεί
να μην μιλάμε στους ασθενείς,

249
00:14:42,560 --> 00:14:44,320
αλλά κάποιος πρέπει να το κάνει.

250
00:14:44,320 --> 00:14:46,800
Θυμάσαι όταν το κάναμε
una encuesta

251
00:14:46,800 --> 00:14:48,760
για την ικανοποίηση των ασθενών;

252
00:14:50,520 --> 00:14:53,120
Γιατί να μην το ξανακάνω; Ξεχάστε το.

253
00:14:54,600 --> 00:14:57,920
Δεν πρέπει να είναι δύσκολο για εσάς.
[ΚΟΡΟΙΔΕΥΤΙΚΟ ΓΕΛΙΟ]

254
00:14:57,920 --> 00:15:02,840
[♪♪♪]

255
00:15:08,240 --> 00:15:10,080
Έτσι; ¿Cómo te trata;

256
00:15:11,520 --> 00:15:13,320
Είναι ωραίο.

257
00:15:13,320 --> 00:15:17,880
Αλλά δεν με λαμβάνει υπόψη. Δεν είναι δυνατόν.

258
00:15:17,880 --> 00:15:20,040
Αυτό το είδος ανταγωνισμού
θα με σκοτώσει

259
00:15:20,040 --> 00:15:22,880
Τι περιμένατε;
Είναι το πιο επιθυμητό τμήμα

260
00:15:22,880 --> 00:15:26,760
στο πιο επιθυμητό νοσοκομείο. Η πρώτη μου επιλογή ήταν η χειρουργική επέμβαση.

261
00:15:28,640 --> 00:15:31,040
Αλλά δεν τα κατάφερα.

262
00:15:31,040 --> 00:15:34,040
Μπράβο. Η χειρουργική επέμβαση είναι χειρότερη
από πλευράς ανταγωνισμού.

263
00:15:34,040 --> 00:15:35,840
Θα μας συμβεί;

264
00:15:35,840 --> 00:15:38,880
Θα πατήσουμε ο ένας τον άλλον
να πάρεις μια θέση εδώ;

265
00:15:43,360 --> 00:15:46,160
Αυγή. Όχι.

266
00:15:46,160 --> 00:15:48,480
θα παντρευτούμε
και θα κάνουμε δέκα παιδιά.

267
00:15:48,480 --> 00:15:52,360
Το μόνο που θα μας ανησυχήσει
Θα φέρει στο σπίτι έναν μισθό.

268
00:15:57,400 --> 00:15:58,920
[ΓΕΛΙΟ]

269
00:16:01,600 --> 00:16:03,440
GIULIA:
Η τομογραφία
Είναι στις 2 μ.μ.

270
00:16:03,440 --> 00:16:05,600
Θα πάμε κατευθείαν.
Μπορείτε να συμμετάσχετε.

271
00:16:05,600 --> 00:16:06,840
Δεν μπορείς να πεις όχι,

272
00:16:06,840 --> 00:16:08,680
εκτός αν έχεις
άλλη μια έκτακτη ανάγκη.

273
00:16:08,680 --> 00:16:10,160
Εμπιστεύομαι το ένστικτό σου.

274
00:16:10,160 --> 00:16:11,920
Δεν θα έλεγα ποτέ όχι πάντως.

275
00:16:13,720 --> 00:16:16,080
ΚΑΙ; Όλα καλά;

276
00:16:16,080 --> 00:16:19,880
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ
ΣΤΟ ΠΙΣΩ]

277
00:16:19,880 --> 00:16:21,800
Ας καθίσουμε μαζί του.

278
00:16:28,480 --> 00:16:31,200
Μόνο η γυναίκα που έψαχνα.

279
00:16:31,200 --> 00:16:33,160
Ο μόνος
αυτός που θέλω να μιλήσω.

280
00:16:33,160 --> 00:16:35,760
Δεν είναι αυτό που άκουσα.

281
00:16:35,760 --> 00:16:37,880
Εάν ένας ασθενής γνωρίζει
τι σου συνέβη

282
00:16:37,880 --> 00:16:39,200
και λες το λάθος,

283
00:16:39,200 --> 00:16:41,000
όλοι θα υποφέρουμε
τις συνέπειες.

284
00:16:44,000 --> 00:16:45,920
Agnese, κοίτα με.

285
00:16:45,920 --> 00:16:48,960
Βλέπεις τι γινόμαστε;

286
00:16:48,960 --> 00:16:50,640
Είσαι θαμμένος στα χαρτιά

287
00:16:50,640 --> 00:16:53,160
και είμαι γιατρός που δεν μιλάει
με ασθενείς. !ΕΓΩ!

288
00:16:53,160 --> 00:16:55,520
Πώς έγινα
σε τέτοιου είδους γιατρό;

289
00:16:55,520 --> 00:16:58,120
Δεν είναι μυστήριο.
Ο θάνατος της Mattia σε άλλαξε.

290
00:17:05,320 --> 00:17:08,280
Δεν είχα ποτέ το ταλέντο σου.

291
00:17:08,280 --> 00:17:10,280
Το ξέρεις.

292
00:17:10,280 --> 00:17:13,400
Αλλά ως διαχειριστής,
Εγώ κάνω τη διαφορά.

293
00:17:18,720 --> 00:17:20,400
Δοκιμάστε το.

294
00:17:20,400 --> 00:17:24,720
Θα πρέπει να επιλέξετε κάτι άλλο. Ναι, αλλά είναι για τους ασθενείς.

295
00:17:24,720 --> 00:17:29,280
Γιατί δεν κάνουμε κάτι...
μαζί;

296
00:17:29,280 --> 00:17:32,280
Κάτι για βελτίωση της ποιότητας
της παραμονής σας εδώ. Χμμ;

297
00:17:33,960 --> 00:17:37,440
Μπορώ να αναθεωρήσω
τη σύμβαση εστίασης.

298
00:17:39,760 --> 00:17:42,480
Είναι μια αρχή.

299
00:17:42,480 --> 00:17:47,800
[♪♪♪]

300
00:17:53,880 --> 00:17:57,200
ΛΟΡΕΝΤΣΟ:
Προσκολλάται σε αυτό που θυμάται.
Τι άλλο μπορείτε να κάνετε;

301
00:17:57,200 --> 00:18:01,360
Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση τους. Νιώθω ήδη άβολα στο δικό μου.

302
00:18:03,640 --> 00:18:07,200
Άκου, Τζούλια,
Λυπάμαι για αυτήν την κατάσταση.

303
00:18:07,200 --> 00:18:10,880
Δεν φταις εσύ αλλά με ανησυχεί
γιατί σε κάνει να υποφέρεις.

304
00:18:10,880 --> 00:18:12,560
Μπορεί να είναι προκατειλημμένο...

305
00:18:16,400 --> 00:18:19,880
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
Κράτα το.

306
00:18:21,320 --> 00:18:22,920
ΛΟΡΕΝΤΣΟ:
Αφήστε το.

307
00:18:22,920 --> 00:18:26,120
[ΒΗΧΑΣ]

308
00:18:30,200 --> 00:18:31,800
ΛΟΡΕΝΤΣΟ:
κ. Φερόλη.

309
00:18:36,000 --> 00:18:41,120
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

310
00:18:47,320 --> 00:18:49,560
Τι εξηγεί
όλα αυτά τα συμπτώματα;

311
00:18:49,560 --> 00:18:51,520
Λάβετε μετάγγιση.

312
00:18:51,520 --> 00:18:54,920
Χρειαζόμαστε άλλη σάρωση.
Ο βήχας το χάλασε.

313
00:18:54,920 --> 00:18:57,680
Θα κοιτούσα τα πράγματα
που κρύβει ο Σάντρο.

314
00:18:57,680 --> 00:19:00,880
Είπες βιοψία ήπατος.

315
00:19:00,880 --> 00:19:02,640
Με την αιμορραγία,
θα τον είχα σκοτώσει.

316
00:19:02,640 --> 00:19:05,200
Αν σε είχα ακούσει,
Θα είχα χάσει έναν ασθενή.

317
00:19:05,200 --> 00:19:07,040
Δεν ξέρεις. χαίρομαι!

318
00:19:07,040 --> 00:19:09,240
Και χάνουμε πολύτιμο χρόνο.

319
00:19:09,240 --> 00:19:11,560
Το πρόβλημα είναι η επιπλοκή,
όχι εμείς.

320
00:19:11,560 --> 00:19:14,960
Τζούλια, κάνεις ό,τι περνάς από το χέρι σου
να σώσει τη ζωή του.

321
00:19:20,520 --> 00:19:23,800
Συνήθως δεν τσακώνουμε ποτέ.

322
00:19:23,800 --> 00:19:25,680
Παρακαλώ λοιπόν
συγκεντρώνεσαι

323
00:19:25,680 --> 00:19:27,720
στα συμπτώματα,
ανάλυση και αναμνησία;

324
00:19:27,720 --> 00:19:30,280
Θα μπορούσατε;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας σε αυτό.

325
00:19:30,280 --> 00:19:35,840
[♪♪♪]

326
00:19:59,360 --> 00:20:02,480
Πώς πάει; Ξέρεις τι μου συμβαίνει;

327
00:20:02,480 --> 00:20:04,000
Δυσπεψία.

328
00:20:05,680 --> 00:20:09,640
Λοιπόν, είμαι ηλίθιος.
Μπορώ να ξέρω αν πρόκειται να πεθάνω;

329
00:20:13,040 --> 00:20:16,280
Η αλήθεια
Απλώς δεν ξέρουμε ακόμα.

330
00:20:16,280 --> 00:20:19,520
Τέλος πάντων, είμαι απλώς βοηθός.

331
00:20:20,960 --> 00:20:22,480
Κάποτε ήταν το αφεντικό όμως.

332
00:20:24,240 --> 00:20:27,720
Με πυροβόλησαν στο κεφάλι
και έχασα 12 χρόνια αναμνήσεις.

333
00:20:27,720 --> 00:20:31,720
Δεν ξέρω ποιος είμαι. δεν έχω
τις δυνατότητες να είναι αυτός που ήταν.

334
00:20:31,720 --> 00:20:33,880
Δεν ξέρω τι με περιμένει η ζωή.

335
00:20:33,880 --> 00:20:36,440
Γιατί μου το λες αυτό;

336
00:20:36,440 --> 00:20:39,000
Γιατί είναι το μυστικό μου.

337
00:20:39,000 --> 00:20:41,120
[ΒΗΧΑΣ]

338
00:20:41,120 --> 00:20:44,040
Τώρα είναι η σειρά σου.

339
00:20:44,040 --> 00:20:47,240
Αν δεν μου το πεις,
Δεν μπορώ να καταλάβω.

340
00:20:50,680 --> 00:20:53,280
Αγάπη μου, μίλησα με το αφεντικό.

341
00:20:53,280 --> 00:20:56,840
Ο Σαρδόνι με ηρέμησε.
Απλά πρέπει να τους εμπιστευτείς.

342
00:20:56,840 --> 00:20:58,560
Εντάξει.

343
00:20:58,560 --> 00:21:01,200
[♪♪♪]

344
00:21:04,040 --> 00:21:08,200
Μπορείτε να πιείτε, αλλά αργά.
Προσεκτικός. Τι κάνεις;

345
00:21:08,200 --> 00:21:13,160
Έλα μωρό μου. Αργά.
Τι κάνεις;

346
00:21:16,680 --> 00:21:19,440
Αργά. Προσεκτικός. Τι κάνεις;

347
00:21:19,440 --> 00:21:21,600
[♪♪♪]

348
00:21:21,600 --> 00:21:23,000
Τι κάνεις;

349
00:21:24,800 --> 00:21:28,560
[ΚΡΑΛΙΕΣ]ΓΕΛΙΟ]

350
00:21:36,720 --> 00:21:39,080
Νόμιζα ότι θα δώσουμε
υψηλό στα 26.

351
00:21:39,080 --> 00:21:40,760
Ξέχασαν; Τι συνέβη;

352
00:21:42,320 --> 00:21:45,320
Δεν του τηλεφώνησα λόγω της κατάστασης
είναι υπό έλεγχο,

353
00:21:45,320 --> 00:21:47,920
αλλά τα άκρα του
Αποκοιμήθηκαν.

354
00:21:47,920 --> 00:21:50,360
Ω. Guillain-Barré;

355
00:21:50,360 --> 00:21:54,800
Σου ζήτησε να τον δεις,
κύριε Βιτόριο.

356
00:21:56,200 --> 00:21:59,760
Δηλαδή το νούμερο 26.
Νομίζω ότι θα βοηθούσε.

357
00:21:59,760 --> 00:22:03,040
εχεις δικιο. θα το κανω αυριο,
πρώτο πράγμα το πρωί

358
00:22:03,040 --> 00:22:04,480
Με την ευκαιρία...

359
00:22:08,000 --> 00:22:09,520
Δεν πρέπει να μπλέξεις

360
00:22:09,520 --> 00:22:11,480
συναισθηματικά
με ασθενείς.

361
00:22:12,760 --> 00:22:14,160
Αλλά ναι με τους συναδέλφους.

362
00:22:15,720 --> 00:22:17,160
Είσαι σε σχέση;

363
00:22:18,720 --> 00:22:21,880
Όχι. Καλό. Γιατί δεν θα κρατούσε.

364
00:22:21,880 --> 00:22:25,320
Δεν υπάρχει ελεύθερος χρόνος εδώ.
Το ξέρεις.

365
00:22:39,760 --> 00:22:42,760
Άσε με να μαντέψω τι πιστεύεις.

366
00:22:42,760 --> 00:22:46,280
Νομίζω ότι ένας από τους ασθενείς μου
Θα πεθάνει υπό τη φροντίδα μου.

367
00:22:47,520 --> 00:22:50,360
Δεν είναι το ίδιο χωρίς τον Αντρέα.

368
00:22:50,360 --> 00:22:51,800
Είχα ψεύτικες ελπίδες

369
00:22:51,800 --> 00:22:54,320
ότι τα πράγματα
Ήταν όπως πριν, αλλά...

370
00:22:54,320 --> 00:22:56,160
Είναι πολύ περίπλοκο.

371
00:22:56,160 --> 00:22:59,240
δεν με θυμάται
y yo no lo reconozco.

372
00:22:59,240 --> 00:23:01,720
Δεν τον εμπιστεύομαι πια.

373
00:23:01,720 --> 00:23:04,760
Δεν νομίζεις ότι υπερβάλλεις λίγο;

374
00:23:04,760 --> 00:23:08,520
Es su primer día. Δώστε του χρόνο.

375
00:23:08,520 --> 00:23:10,680
Μπορεί να είναι πάλι ο ίδιος.

376
00:23:10,680 --> 00:23:12,640
Y si eso no becece,

377
00:23:12,640 --> 00:23:15,960
μπορείτε να το αφήσετε
και να ερωτευτείς κάποιον άλλο.

378
00:23:20,040 --> 00:23:23,720
Όσο για μένα, τίποτα
Με τρομάζει όσο και ο χρόνος.

379
00:23:23,720 --> 00:23:26,000
Γι' αυτό αποφάσισα να μην χαθώ

380
00:23:26,000 --> 00:23:28,880
στο υπέροχο
νέος κάτοικος.

381
00:23:28,880 --> 00:23:30,360
Τα λέμε αύριο.

382
00:23:30,360 --> 00:23:35,280
[♪♪♪]

383
00:23:44,160 --> 00:23:45,720
Γεια σου. Τι σύμπτωση να σε βλέπω.

384
00:23:45,720 --> 00:23:50,600
[♪♪♪]

385
00:24:08,920 --> 00:24:11,600
Ο Γκάμπριελ είπε ότι ήρθε η σειρά σου.

386
00:24:11,600 --> 00:24:14,160
Δεν δίνω δεκάρα για τον Lazzarini. Πραγματικά;

387
00:24:14,160 --> 00:24:15,680
Δεν είμαι σαν εσένα.

388
00:24:15,680 --> 00:24:19,480
Όλοι ξέρουν ότι ήσουν
ο αγαπημένος του μαθητής.

389
00:24:19,480 --> 00:24:22,240
Γι' αυτό το επέλεξες
εσωτερική ιατρική;

390
00:24:22,240 --> 00:24:24,600
Τώρα που σε παράτησε,
Του κρατάς κακία.

391
00:24:24,600 --> 00:24:26,640
[ΓΕΛΙΟ]

392
00:24:26,640 --> 00:24:28,400
Τα κατάλαβες όλα λάθος.

393
00:24:28,400 --> 00:24:30,600
Δείτε όμως τους βαθμούς μου
εισδοχή.

394
00:24:30,600 --> 00:24:32,360
Τα αρχεία είναι δημόσια.

395
00:24:32,360 --> 00:24:34,960
Βοηθήστε τον εαυτό σας. Αντίο αντίο.

396
00:24:41,920 --> 00:24:43,880
[Φούσκωμα]

397
00:24:43,880 --> 00:24:46,080
Μπορείς να σταματήσεις να μου κάνεις ενέδρα;

398
00:24:49,160 --> 00:24:50,600
Πώς ήταν η μέρα σας;

399
00:24:50,600 --> 00:24:53,800
Σταμάτησες να μιλάς
με ασθενείς;

400
00:24:53,800 --> 00:24:56,840
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω. Αυτό σκέφτηκα.

401
00:24:56,840 --> 00:24:59,920
Μπορεί κανείς να σε σταματήσει
σε κάτι;

402
00:24:59,920 --> 00:25:02,160
Δεν το άλλαξες.

403
00:25:04,240 --> 00:25:05,600
Προσκαλέστε με σε δείπνο.

404
00:25:06,800 --> 00:25:09,280
Μη με αφήσεις να γυρίσω σε εκείνο το σπίτι.

405
00:25:09,280 --> 00:25:10,520
Αντρέα.

406
00:25:11,960 --> 00:25:15,600
Έχεις τη ζωή σου...
και εγώ το δικό μου.

407
00:25:15,600 --> 00:25:18,120
Ταξίδεψες 12 χρόνια στο παρελθόν.

408
00:25:18,120 --> 00:25:19,480
Δεν το κάνω.

409
00:25:27,040 --> 00:25:28,560
Θα προσπαθήσω ξανά!

410
00:25:28,560 --> 00:25:33,480
[ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ]

411
00:25:54,000 --> 00:25:58,920
[Η ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

412
00:26:01,440 --> 00:26:03,920
[ΜΠΙΠ]

413
00:26:03,920 --> 00:26:06,600
Χθες ήμουν αγενής
με τον Δρ Kidane.

414
00:26:06,600 --> 00:26:08,880
Είχε δίκιο, όπως πάντα.

415
00:26:08,880 --> 00:26:11,720
Είχε δίκιο που ήταν αγενής
με τον Δρ Kidane.

416
00:26:11,720 --> 00:26:13,960
Ίσως να μην υπάρχει
άξιζε αυτή τη φορά,

417
00:26:13,960 --> 00:26:16,840
Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα το αξίζει.
σε άλλη περίσταση.

418
00:26:16,840 --> 00:26:18,440
Δεν θα είναι παραπληγικός.

419
00:26:18,440 --> 00:26:20,040
έχει το σύνδρομο
Guillain-Barré.

420
00:26:20,040 --> 00:26:22,640
Είναι μια επιπλοκή
για τη γρίπη.

421
00:26:22,640 --> 00:26:25,240
λίγες μέρες ακόμα
και μπορείς να πας σπίτι.

422
00:26:25,240 --> 00:26:26,880
Σας ευχαριστώ.

423
00:26:26,880 --> 00:26:29,680
και θα μπορέσω να το απολαύσω
λίγες ακόμα ήρεμες μέρες.

424
00:26:29,680 --> 00:26:31,840
Ο Φεντερίκο είπε αν ερχόταν;

425
00:26:31,840 --> 00:26:35,880
Ο Φεντερίκο φτάνει το Σάββατο.
Θα έρθει απευθείας από το αεροδρόμιο.

426
00:26:35,880 --> 00:26:39,240
Θα είσαι καλά μέχρι τότε,
και θα πάμε όλοι σπίτι.

427
00:26:39,240 --> 00:26:41,880
Αλλά σας προειδοποιώ.
Την επόμενη φορά που θα αρρωστήσεις,

428
00:26:41,880 --> 00:26:43,880
Θα σε πάω στον ξενώνα.

429
00:26:43,880 --> 00:26:47,120
Δεν θα υπάρξει άλλη φορά.
Προτιμώ να κλωτσήσω τον κουβά.

430
00:26:48,200 --> 00:26:50,320
Τρελαίνομαι σε αυτό το κρεβάτι.

431
00:26:50,320 --> 00:26:52,600
Έχει φαγούρα; Κάποιο άλλο πρόβλημα;

432
00:26:52,600 --> 00:26:56,040
Τα πόδια και τα πόδια μου κοιμούνται.
Με ενοχλούν.

433
00:26:56,040 --> 00:27:00,120
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΥΣΤΗΡΙΑ]

434
00:27:00,120 --> 00:27:02,880
Καταλαβαίνετε τι έγινε;

435
00:27:02,880 --> 00:27:06,480
Αν μπορείς να κινηθείς
το ένα πόδι ναι και το άλλο όχι,

436
00:27:06,480 --> 00:27:08,080
ίσως κάναμε λάθος.

437
00:27:08,080 --> 00:27:09,320
Αυτό δεν είναι εξέταση

438
00:27:09,320 --> 00:27:11,400
και δεν θα σου δώσω
χαμηλή βαθμολογία.

439
00:27:11,400 --> 00:27:14,560
Είναι μέρος της εκπαίδευσής σας
και πρέπει να τα αξιολογήσω.

440
00:27:14,560 --> 00:27:17,120
Πάρτε μια βαθιά ανάσα

441
00:27:17,120 --> 00:27:19,040
και περιγράψτε την κατάσταση
με ιατρικούς όρους.

442
00:27:19,040 --> 00:27:21,200
[ΑΝΑστεναγμός]

443
00:27:21,200 --> 00:27:24,880
Guillain-Barré
Είναι ένα ανοδικό σύνδρομο.

444
00:27:24,880 --> 00:27:27,360
Η παράλυση
Ξεκινά από τα πόδια,

445
00:27:27,360 --> 00:27:30,480
προχωρά στον κορμό
και φτάνει στα μπράτσα.

446
00:27:30,480 --> 00:27:32,840
Αλλά τα χέρια του Βιτόριο
Είναι ήδη μουδιασμένοι

447
00:27:32,840 --> 00:27:34,320
και μπορεί ακόμα να κινηθεί
ένα πόδι

448
00:27:34,320 --> 00:27:35,960
Ακριβής. Ευχαριστώ γιατρέ.

449
00:27:37,320 --> 00:27:39,320
Δεν ξέρω τι άλλο μπορεί να είναι.

450
00:27:39,320 --> 00:27:41,640
Μπορούμε να μαντέψουμε. Κιντάνε.

451
00:27:42,920 --> 00:27:44,520
Όγκος εγκεφάλου.

452
00:27:44,520 --> 00:27:46,320
Όχι αυτό. Άλμπα,

453
00:27:46,320 --> 00:27:49,400
η συναισθηματική απόσπαση θα βοηθήσει
να ενεργήσει πιο γρήγορα.

454
00:27:55,360 --> 00:27:57,440
[ΑΝΑστεναγμός]

455
00:27:59,400 --> 00:28:01,360
Γεια, βοηθός.

456
00:28:11,920 --> 00:28:13,160
Το όνομά μου είναι Ανδρέα.

457
00:28:14,640 --> 00:28:18,320
Πώς νιώθεις; Πρέπει να σου μιλήσω.

458
00:28:18,320 --> 00:28:22,600
Κατάλαβα ότι αν πεθάνω
χωρίς να λέμε την αλήθεια,

459
00:28:22,600 --> 00:28:24,680
όλοι θα το μάθουν αργότερα

460
00:28:24,680 --> 00:28:28,920
και θα μοιάζω σαν ηλίθιος
ότι ντρεπόταν να το παραδεχτεί.

461
00:28:28,920 --> 00:28:30,320
Καλός.

462
00:28:34,320 --> 00:28:36,480
Μπορώ; Ναί.

463
00:28:38,720 --> 00:28:40,840
Ποια είναι η αλήθεια Σάντρο;

464
00:28:43,080 --> 00:28:45,000
Με απέλυσαν.

465
00:28:46,640 --> 00:28:50,280
Δεν έχω το κουράγιο
να το πω στη γυναίκα μου.

466
00:28:50,280 --> 00:28:54,480
Στην αρχή,
Σκέφτηκα ότι μπορούσα να το φτιάξω.

467
00:28:54,480 --> 00:28:56,880
Μετά έψαξα για άλλη δουλειά,
εν κινήσει,

468
00:28:56,880 --> 00:28:59,640
αλλά τίποτα μέχρι στιγμής.

469
00:28:59,640 --> 00:29:01,640
Για εβδομάδες προσποιούμαι

470
00:29:01,640 --> 00:29:04,560
τι πτήση για Λονδίνο
κάθε Δευτέρα.

471
00:29:04,560 --> 00:29:07,600
Στην πραγματικότητα οδηγώ
στο δρόμο για το Σέστο.

472
00:29:07,600 --> 00:29:11,320
Παίρνω την έξοδο
από Τορίνο-Τεργέστη,

473
00:29:11,320 --> 00:29:16,800
και κατασκηνώνω με το αυτοκίνητό μου
δίπλα στον ποταμό Λάμπρο.

474
00:29:16,800 --> 00:29:20,120
Ποιος είναι το θέμα
ποιος ήρθε να τον δει;

475
00:29:20,120 --> 00:29:22,600
ο μόνος φίλος
που έχω από την επιπλέον δουλειά μου.

476
00:29:22,600 --> 00:29:26,640
Επιμένει ότι είναι τρελό
μην το πω στη γυναίκα μου.

477
00:29:26,640 --> 00:29:28,800
Εχετε δίκιο,
αλλά πόσα άλλα έγιναν...

478
00:29:30,600 --> 00:29:32,440
...τόσο πιο δύσκολο ήταν να του το πεις.

479
00:29:32,440 --> 00:29:35,280
Δεν είναι πολύ αργά.
Κάνε το τώρα, μόλις έρθεις.

480
00:29:41,360 --> 00:29:44,520
Πρώτα πρέπει να καθαρίσω τον εαυτό μου.

481
00:29:44,520 --> 00:29:46,120
Άσε με να σε βοηθήσω.

482
00:29:50,520 --> 00:29:51,760
ΕΝΤΑΞΕΙ.

483
00:29:57,200 --> 00:29:59,720
Καλός. Προσεκτικά.

484
00:30:06,440 --> 00:30:08,000
ΑΝΔΡΕΑ: Καλά; Είμαι καλά.

485
00:30:09,560 --> 00:30:12,600
Όχι. Γεια, όχι.

486
00:30:12,600 --> 00:30:14,720
Ας τον βάλουμε στο κρεβάτι.

487
00:30:14,720 --> 00:30:18,240
Άλλη μια κρίση υπότασης,
αμέσως μετά τη μετάγγιση.

488
00:30:18,240 --> 00:30:21,440
Τι του συμβαίνει; Δεν ξέρω.

489
00:30:21,440 --> 00:30:23,520
Αλλά ξέρω πού να ψάξω για ενδείξεις.

490
00:30:23,520 --> 00:30:25,560
Αν με εμπιστεύεσαι,
μπορούμε να το κάνουμε μαζί.

491
00:30:25,560 --> 00:30:28,720
[ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

492
00:30:28,720 --> 00:30:30,080
Εντάξει.

493
00:30:41,400 --> 00:30:46,320
[♪♪♪]

494
00:30:49,160 --> 00:30:50,760
Αυτό θα μπορούσε να είναι το μέρος.

495
00:31:17,280 --> 00:31:22,560
[♪♪♪]

496
00:31:33,200 --> 00:31:34,960
Λεπτοσπείρωση.

497
00:31:34,960 --> 00:31:36,760
Θα εξηγούσε τα πάντα.

498
00:31:38,040 --> 00:31:40,760
Εντάξει, αλλά πώς μολύνθηκες;

499
00:31:40,760 --> 00:31:44,720
Γιατί δεν αναφέρεται
στο ιστορικό σου; Ποιος το έφτιαξε;

500
00:31:46,960 --> 00:31:50,240
Δεν προέκυψε
επειδή ο ασθενής είπε ψέματα

501
00:31:50,240 --> 00:31:51,800
για πτυχές της ζωής σας.

502
00:31:51,800 --> 00:31:53,640
Και πώς το ανακάλυψαν;

503
00:31:55,200 --> 00:31:57,480
Χάρη στην προσωπική σχέση

504
00:31:57,480 --> 00:31:59,400
που ίδρυσε η Φάντη
με τον ασθενή.

505
00:31:59,400 --> 00:32:03,080
Σε αυτή την περίπτωση,
ήταν καθοριστικής σημασίας για τη διάγνωση.

506
00:32:03,080 --> 00:32:06,960
Πρέπει να δώσεις αντιβίωση
ή θα είναι πολύ αργά.

507
00:32:06,960 --> 00:32:08,680
Εντάξει. Ευχαριστώ.

508
00:32:10,880 --> 00:32:13,120
Ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη, αφεντικό.

509
00:32:13,120 --> 00:32:17,120
Ας ελπίσουμε ότι θα κάνουμε αυτή την έρευνα.
της ικανοποίησης των ασθενών.

510
00:32:17,120 --> 00:32:20,960
Αφεντικό; Παρακαλώ.
Ελα μαζί μου.

511
00:32:20,960 --> 00:32:26,120
[♪♪♪]

512
00:32:44,000 --> 00:32:47,240
Αν υπαινίσσεσαι ότι πρέπει να σπουδάσω,
Το κάνω ήδη.

513
00:32:47,240 --> 00:32:50,920
Όχι. Υπονοώ
ότι όσο και να μελετάς,

514
00:32:50,920 --> 00:32:53,680
Δεν θα προλάβεις ποτέ.

515
00:32:53,680 --> 00:32:56,000
Αυτά είναι τα δημοσιεύματα
των τελευταίων τριών ετών.

516
00:32:56,000 --> 00:32:57,320
Κάθε πέντε χρόνια,

517
00:32:57,320 --> 00:32:59,200
η γνώση
οι γιατροί διπλασιάζονται.

518
00:32:59,200 --> 00:33:00,640
Ευχαριστώ που μου το θύμισες.

519
00:33:01,760 --> 00:33:04,080
Σήμερα ήσουν τυχερός.

520
00:33:04,080 --> 00:33:06,440
Τύχη. Αυτό είναι όλο.
Αλλά η αριστεία

521
00:33:06,440 --> 00:33:08,600
σε αυτό το νοσοκομείο
Δεν βασίζεται στην τύχη.

522
00:33:08,600 --> 00:33:10,680
Αποσύρω τις ευχαριστίες μου.

523
00:33:10,680 --> 00:33:13,280
Δεν είναι προσωπικό θέμα
ή για σένα και εμένα.

524
00:33:15,680 --> 00:33:19,520
Αλλά έλαβα υπόψη την ιδέα σου.

525
00:33:26,040 --> 00:33:27,400
Παίρνω.

526
00:33:28,680 --> 00:33:30,320
Η φόρμα που χρησιμοποιήσαμε.

527
00:33:30,320 --> 00:33:31,920
Είναι κάτι παλιό,
αλλά μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε

528
00:33:31,920 --> 00:33:34,160
για την έρευνα
της ικανοποίησης.

529
00:33:35,560 --> 00:33:38,480
Το αφήνω σε εσάς.
Δώστε το στους ασθενείς

530
00:33:38,480 --> 00:33:41,800
και συγκεντρώστε τα αποτελέσματα. Σας ευχαριστώ, αφεντικό.

531
00:33:45,560 --> 00:33:47,480
[ΑΝΑστεναγμός]

532
00:33:47,480 --> 00:33:48,400
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]

533
00:33:49,760 --> 00:33:51,920
Τα ναρκωτικά
Δουλεύουν ήδη.

534
00:33:51,920 --> 00:33:55,840
Μπορώ να κουνήσω το δεξί μου χέρι. Καλός.

535
00:33:55,840 --> 00:33:58,040
Το βλέπεις; Το βλέπεις; Mjm.

536
00:33:59,480 --> 00:34:02,400
Μην είσαι ανόητος. Ξέρω ότι σου λείπω.

537
00:34:02,400 --> 00:34:04,560
Γι' αυτό επέστρεψες.

538
00:34:04,560 --> 00:34:06,280
Χα.

539
00:34:06,280 --> 00:34:08,960
Η νοσοκόμα μου είπε πάλι,

540
00:34:08,960 --> 00:34:11,400
που δεν έφαγες
το μισό μεσημεριανό σου.

541
00:34:11,400 --> 00:34:14,600
Κοίτα τι σου έφερα.

542
00:34:14,600 --> 00:34:16,320
Καλημέρα. Καλημέρα.

543
00:34:16,320 --> 00:34:19,240
Καλημέρα. Θα σου κάνουμε μια δοκιμή, Βιτόριο.

544
00:34:19,240 --> 00:34:22,320
Τι απόδειξη; Δεν είπαν
ποιος είχε το σύνδρομο...

545
00:34:22,320 --> 00:34:23,880
Guillain-Barré.Ναι.

546
00:34:23,880 --> 00:34:27,520
Χρειαζόμαστε κάποιες επιπλέον εξετάσεις
για να το επιβεβαιώσετε.

547
00:34:27,520 --> 00:34:29,840
Γιατί πάλι; Λοιπόν, πάμε.

548
00:34:31,680 --> 00:34:34,960
Μην πας. Δεν θα το κάνω. Μην ανησυχείς.

549
00:34:41,560 --> 00:34:42,640
ALBA:
Καλό.

550
00:34:43,720 --> 00:34:46,160
[♪♪♪]

551
00:34:46,160 --> 00:34:47,760
[ΤΡΟΥΦΛΕΣ]

552
00:35:02,840 --> 00:35:04,440
Θα σε περιμένω εδώ.

553
00:35:04,440 --> 00:35:09,800
[♪♪♪]

554
00:35:18,400 --> 00:35:19,480
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

555
00:35:21,680 --> 00:35:23,160
Γεια σας. Γειά σου.

556
00:35:23,160 --> 00:35:24,800
Δεν ήθελα να την ενοχλήσω.

557
00:35:24,800 --> 00:35:27,880
Απλώς έλεγχα τα ζωτικά σημεία.
πριν πάω.

558
00:35:27,880 --> 00:35:29,880
Θα ήθελα να μάθω πώς είναι.

559
00:35:29,880 --> 00:35:32,400
Δρ Τζορντάνο
Είπε ότι ήταν μόλυνση,

560
00:35:32,400 --> 00:35:34,320
αλλά δεν διευκρίνισε ποια.

561
00:35:34,320 --> 00:35:37,240
Ανησυχώ
κάτι κακό συμβαίνει.

562
00:35:39,240 --> 00:35:40,480
Είναι το πρωτόκολλο.

563
00:35:43,600 --> 00:35:46,800
Χαζό πρωτόκολλο
μάλλον, έτσι...

564
00:35:48,680 --> 00:35:51,080
...θα του πω.

565
00:35:51,080 --> 00:35:53,720
ο άντρας της
προσβλήθηκε από λεπτοσπείρωση.

566
00:35:53,720 --> 00:35:55,440
Είναι σε προχωρημένη κατάσταση

567
00:35:55,440 --> 00:35:58,040
γιατί ήταν δύσκολο
να διαγνώσει.

568
00:35:58,040 --> 00:35:59,680
Τώρα που ξέρουμε
τι είναι,

569
00:35:59,680 --> 00:36:01,600
λαμβάνουν αντιβιοτικά
σωστή.

570
00:36:01,600 --> 00:36:04,080
Ο άντρας σου θα είναι καλά.

571
00:36:04,080 --> 00:36:05,720
[ΑΝΑστεναγμός]

572
00:36:07,320 --> 00:36:09,880
Ε... συγγνώμη,
αλλά δεν είναι λεπτοσπείρωση

573
00:36:09,880 --> 00:36:11,320
ασθένεια αρουραίου;

574
00:36:14,680 --> 00:36:17,960
Αυτό είναι σωστό,
αλλά είναι ένα κοινό βακτήριο,

575
00:36:17,960 --> 00:36:22,880
και μερικές φορές μόνο το περπάτημα είναι αρκετό
ξυπόλητος σε λάθος μέρος.

576
00:36:22,880 --> 00:36:25,480
Θεέ μου, δεν θα περπατήσω ποτέ
ξυπόλητος πάλι. Χα.

577
00:36:25,480 --> 00:36:27,160
[ANDREA RIÍE]

578
00:36:27,160 --> 00:36:31,320
Ευχαριστώ. πιστεύω
Ότι απόψε θα μπορώ να κοιμηθώ.

579
00:36:31,320 --> 00:36:34,320
Θα ξεκουραστώ κι εγώ.
Κι εσύ.

580
00:36:34,320 --> 00:36:35,600
Καληνύχτα.

581
00:36:42,920 --> 00:36:49,080
[UKULELE MUSIC]

582
00:36:56,880 --> 00:36:59,040
♪ Ηρέμησε ♪

583
00:37:00,280 --> 00:37:04,040
♪ Είμαι ήρεμος ♪

584
00:37:04,040 --> 00:37:08,320
♪ Και περπατώ στους δρόμους ♪

585
00:37:08,320 --> 00:37:13,560
♪ Από το Μιλάνο, ίσως μαζί σου ♪

586
00:37:13,560 --> 00:37:17,440
♪ Και σε παίρνω από το χέρι ♪

587
00:37:19,840 --> 00:37:25,960
♪ Εσύ, εσύ ♪

588
00:37:25,960 --> 00:37:30,040
[ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

589
00:37:34,600 --> 00:37:37,800
[ΉΧΟΣ ΚΛΗΣΗΣ]

590
00:37:39,680 --> 00:37:42,640
Μπαμπάς. Τι συμβαίνει; Είστε καλά;

591
00:37:42,640 --> 00:37:45,840
Ναι είμαι καλά.
Ήθελα απλώς να μάθω πώς τα πάτε.

592
00:37:47,080 --> 00:37:48,640
Που είσαι; Κατά οίκον.

593
00:37:48,640 --> 00:37:52,520
Αλλά δεν ξέρω πού μένεις.
Δεν μπορώ να σε φανταστώ.

594
00:37:52,520 --> 00:37:54,200
Θέλετε να μάθετε;

595
00:37:54,200 --> 00:37:57,720
Στην πραγματικότητα, θα ήθελα να ξέρω
τα πάντα για σένα. Εμ...

596
00:38:01,120 --> 00:38:02,760
Ελάτε για δείπνο.

597
00:38:02,760 --> 00:38:05,640
Μπύρα και καρμπονάρα.
Έχω καταπληκτικό μπέικον.

598
00:38:05,640 --> 00:38:07,080
Χμμ;

599
00:38:08,800 --> 00:38:10,840
Είμαι χορτοφάγος
για τρία χρόνια.

600
00:38:14,040 --> 00:38:15,680
Ξεχάστε το μπέικον, λοιπόν.

601
00:38:16,880 --> 00:38:18,960
Κλίση.
σπουδάζω.

602
00:38:18,960 --> 00:38:21,240
Και δεν πεινάω,
έτσι...

603
00:38:21,240 --> 00:38:24,560
Πολύ καλό. Σε μια άλλη περίσταση.
Το υπολογίζω, εντάξει;

604
00:38:24,560 --> 00:38:26,600
ΕΝΤΑΞΕΙ.

605
00:38:26,600 --> 00:38:29,960
Παρεμπιπτόντως, Καρολίνα.
Λυπάμαι, αλλά...

606
00:38:29,960 --> 00:38:32,840
ξέρεις αν ήταν
σε σχέση αγάπης;

607
00:38:32,840 --> 00:38:34,320
Γιατί ρωτάς;

608
00:38:34,320 --> 00:38:35,960
Είναι ένα συναίσθημα που έχω.

609
00:38:35,960 --> 00:38:39,440
Δεν ξέρω. Αν το είχες,
δεν μου το είπες...

610
00:38:41,120 --> 00:38:45,360
Μπαμπά, πρέπει να κόψω.
Είμαι απασχολημένος. Αντίο αντίο.

611
00:38:45,360 --> 00:38:49,160
[MELANCOOL MUSIC]

612
00:39:00,240 --> 00:39:02,560
[ΚΛΙΚ]

613
00:39:04,760 --> 00:39:06,560
Η αναφορά δεν είναι διαθέσιμη.

614
00:39:06,560 --> 00:39:09,000
Δεν μπορώ να πιστέψω
Μην ανησυχείς.

615
00:39:09,000 --> 00:39:10,240
Θα μπορούσα να καταλήξω παράλυτος

616
00:39:10,240 --> 00:39:13,360
και τελειώνουμε
σε οίκο ευγηρίας.

617
00:39:13,360 --> 00:39:16,560
Το είδες κι εσύ.
Είναι ζωηρό. Αγαπά τη γυναίκα του.

618
00:39:16,560 --> 00:39:18,200
Έχετε ακόμα ζωή να απολαύσετε.

619
00:39:18,200 --> 00:39:22,880
Θα χαιρόμουν να είμαι αυτός.
Είχε μια καλή ζωή.

620
00:39:25,160 --> 00:39:28,280
Καλός. Τα λέμε αύριο.

621
00:39:43,480 --> 00:39:45,520
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΙΑΤΡΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

622
00:39:54,520 --> 00:39:55,880
ΕΚΤΑΤΙΚΟΣ ΕΓΚΕΦΑΛΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΣ

623
00:40:00,240 --> 00:40:02,000
[ΑΝΑστεναγμός]

624
00:40:02,000 --> 00:40:05,640
[MELANCOOL MUSIC]

625
00:40:05,640 --> 00:40:10,840
Είναι αργά. πρέπει να φύγω.Σιλβάνα. Πες μου κάτι.

626
00:40:10,840 --> 00:40:13,040
Σαν τι;

627
00:40:13,040 --> 00:40:16,080
Θέλω να ακούσω τη φωνή σου.

628
00:40:16,080 --> 00:40:19,600
Προσποιήσου ότι κάνω κανονικά πράγματα.

629
00:40:19,600 --> 00:40:21,840
μπορώ να δοκιμάσω
ένα από τα μπισκότα σας;

630
00:40:21,840 --> 00:40:23,200
Σαφής.

631
00:40:30,800 --> 00:40:35,320
Θα σου δώσω ένα μικρό. Ναι, παρακαλώ.

632
00:40:35,320 --> 00:40:38,680
Ετσι. Αργά. Καλός.

633
00:40:38,680 --> 00:40:42,920
Θυμάσαι όταν ο Φεντερίκο
κρυβόταν κάτω από το μαξιλάρι;

634
00:40:42,920 --> 00:40:45,040
Ήταν τόσο μικρό.
Πρέπει να ήταν 5 ετών.

635
00:40:46,280 --> 00:40:50,160
Νομίζω το Σάββατο,
όταν έρθει,

636
00:40:50,160 --> 00:40:52,720
θα φέρει την κοπέλα του
για να τη γνωρίσουμε.

637
00:40:53,920 --> 00:40:55,440
Χαλαρώστε.

638
00:40:55,440 --> 00:41:00,360
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ MELANCOOL ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

639
00:41:44,040 --> 00:41:48,880
[♪♪♪]

640
00:41:51,520 --> 00:41:55,160
Εδώ είναι!
Γεια σας αγάπες. Πώς είναι;

641
00:42:08,160 --> 00:42:09,440
Η μαμά είναι εδώ.

642
00:42:52,960 --> 00:42:55,560
Συγγνώμη, μπερδεύτηκα.

643
00:42:55,560 --> 00:42:57,000
Αντρέα.

644
00:43:06,040 --> 00:43:08,720
Ήταν μια σύγχυση.

645
00:43:08,720 --> 00:43:12,440
Αντρέα. Περιμένετε. Ακούω.

646
00:43:12,440 --> 00:43:16,880
λυπάμαι. Έπρεπε να σου το είχα πει.
Αλλά σου ζήτησα περισσότερο χρόνο.

647
00:43:16,880 --> 00:43:19,120
Ώρα για τι;

648
00:43:19,120 --> 00:43:23,080
Άκου... Ξέρω ότι είχες
σε κάποιον που το θυμάμαι.

649
00:43:23,080 --> 00:43:26,120
Αλλά θυμάμαι και εγώ
αυτό που είχαμε.

650
00:43:26,120 --> 00:43:28,520
[MELANCOOL MUSIC]

651
00:43:28,520 --> 00:43:30,800
σε έκανα έρωτα
πριν από δύο λεπτά.

652
00:43:32,320 --> 00:43:35,000
Η αγάπη μας ήταν μοναδική,
ειδική.

653
00:43:36,400 --> 00:43:39,120
Το νιώθω κάθε φορά
ότι είμαι μαζί σου.

654
00:43:41,640 --> 00:43:46,520
Εκεί έπρεπε να ξεκινήσουμε ξανά,
μετά το θάνατο της Ματίας.

655
00:43:48,200 --> 00:43:51,320
Αντίθετα,
το σπαταλάμε.

656
00:43:52,520 --> 00:43:54,160
προσπάθησα.

657
00:43:56,280 --> 00:44:00,800
Οργίστε λοιπόν αν θέλετε.
Ίσως ξεχάσατε...

658
00:44:02,120 --> 00:44:04,400
...αλλά ήσουν εσύ
αυτός που τα χάλασε όλα.

659
00:44:12,960 --> 00:44:15,160
Δεν μπορώ να κάνω κάτι
σχετικά με αυτό;

660
00:44:15,160 --> 00:44:17,360
Να το αντισταθμίσω με κάποιο τρόπο;

661
00:44:20,520 --> 00:44:22,640
Άργησες δέκα χρόνια, Αντρέα.

662
00:44:22,640 --> 00:44:27,800
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ MELANCOOL ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

663
00:44:43,880 --> 00:44:46,440
Γιατί δεν μου το είπες;
Είσαι φίλος μου ή τι;

664
00:44:46,440 --> 00:44:50,680
Είμαι φίλος και νευροψυχίατρος σου.
Πρέπει να το μάθετε σταδιακά.

665
00:44:50,680 --> 00:44:54,440
Υπάρχει ένας άντρας στο σπίτι μου
που κοιμάται με τη γυναίκα μου!

666
00:44:54,440 --> 00:44:56,680
Δεν πειράζει
πόσο σταδιακά το έμαθα,

667
00:44:56,680 --> 00:44:58,640
Πάντα θα μου πνέει το μυαλό!

668
00:44:58,640 --> 00:44:59,920
Αυτό είναι το θέμα μου.

669
00:45:04,840 --> 00:45:09,840
Αλλά, πάλι,
Δεδομένου του τι λένε όλοι για μένα,

670
00:45:09,840 --> 00:45:11,280
Η Άγκνες έχει δίκιο.

671
00:45:11,280 --> 00:45:14,320
Γιατί να μείνεις
με έναν ηλίθιο σαν εμένα;

672
00:45:14,320 --> 00:45:17,560
τα πράγματα με αρρωσταίνουν
που δεν θυμάμαι για τον εαυτό μου.

673
00:45:17,560 --> 00:45:18,960
Έκανα λάθος που σκέφτηκα

674
00:45:18,960 --> 00:45:20,720
που θα μπορούσε να προχωρήσει
χωρίς τις αναμνήσεις μου.

675
00:45:20,720 --> 00:45:22,720
Δεν ξέρω πού να τους ψάξω.

676
00:45:22,720 --> 00:45:24,320
Είσαι σαν ψυχίατρος.

677
00:45:24,320 --> 00:45:26,400
Κανείς δεν μου μιλάει.
Δεν υπάρχουν γράμματα, ούτε φωτογραφίες.

678
00:45:26,400 --> 00:45:28,720
Χωρίς email,
γιατί δεν μπορώ να ανοίξω τον λογαριασμό μου.

679
00:45:28,720 --> 00:45:30,160
Καλύτερα να μην το κάνεις.

680
00:45:32,800 --> 00:45:34,200
Επειδή;

681
00:45:36,040 --> 00:45:39,000
Αυτή η αμνησία θα μπορούσε να είναι
μια δεύτερη ευκαιρία για εσάς.

682
00:45:39,000 --> 00:45:41,080
Μπορείτε να ξεκινήσετε ξανά.

683
00:45:41,080 --> 00:45:44,480
Αν δεν σου αρέσει που βρήκες,
πάρτε έναν διαφορετικό δρόμο.

684
00:45:44,480 --> 00:45:45,960
[ΑΝΑστεναγμός]

685
00:45:45,960 --> 00:45:51,960
Αλλά μην ανησυχείς.
Πάρε μερικά χάπια απόψε.

686
00:45:51,960 --> 00:45:54,640
Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου.

687
00:45:54,640 --> 00:45:57,040
Δεν νομίζω ότι μπορώ να πάω
σπίτι απόψε.

688
00:45:57,040 --> 00:45:59,520
Μπορείτε να μείνετε στο δικό μου. Όχι.

689
00:46:01,480 --> 00:46:05,760
Θα επιστρέψω στο περίπτερο.
Τουλάχιστον εκεί νιώθω χρήσιμος.

690
00:46:08,760 --> 00:46:11,840
Σας ευχαριστώ. Ξέρω ότι δεν είμαι
ένας εύκολος ασθενής.

691
00:46:11,840 --> 00:46:14,560
Καλώς. είσαι απλά παιδί
και ο εγκέφαλός σου έχει καταστραφεί.

692
00:46:14,560 --> 00:46:16,240
Όπως όλοι οι ασθενείς μου.

693
00:46:16,240 --> 00:46:18,240
[ΓΕΛΙΟ]

694
00:46:30,360 --> 00:46:32,360
Καληνύχτα. Καληνύχτα.

695
00:46:32,360 --> 00:46:36,080
Κυρία Σιλβάνα,
είναι ακόμα εδώ;

696
00:46:36,080 --> 00:46:38,280
Οπότε...Renatus.

697
00:46:38,280 --> 00:46:40,840
Ναί. Τι συμβαίνει, Βιτόριο;

698
00:46:40,840 --> 00:46:44,400
Η γυναίκα μου θέλει να έρθει
τη νύχτα μαζί μου

699
00:46:44,400 --> 00:46:47,960
Όχι. Είναι τρελός; Δεν μπορεί να γίνει.

700
00:46:47,960 --> 00:46:52,360
Γιατρέ, θέλεις να μπεις;
τη νύχτα μαζί.

701
00:46:52,360 --> 00:46:56,200
Αν το μεταφέρουμε στο δωμάτιο
από τις νοσοκόμες, θα ήμουν μόνος

702
00:46:56,200 --> 00:46:58,040
και θα μπορούσε να μείνει.

703
00:46:58,040 --> 00:46:59,880
για μια φορά,
Θα κάνουμε την εξαίρεση.

704
00:46:59,880 --> 00:47:03,040
ΡΕΝΑΤΟ:
Εξήγησέ το αύριο στο αφεντικό.

705
00:47:03,040 --> 00:47:06,080
Τζόρτζιο. Ερχομαι.

706
00:47:06,080 --> 00:47:10,280
[MELANCOOL MUSIC]

707
00:47:18,680 --> 00:47:22,040
Γιατρέ. Τι συμβαίνει; Δεν καταλαβαίνω.

708
00:47:22,040 --> 00:47:24,480
Γιατί η εξαίρεση; δεν...

709
00:47:24,480 --> 00:47:29,880
Τους άκουσα να μιλούν πριν.
Είναι θεραπευτικό για τον άντρα σου.

710
00:47:29,880 --> 00:47:32,320
Είναι μέρος της θεραπείας. Είναι;

711
00:47:34,200 --> 00:47:37,320
Σας ευχαριστώ. Καλώς. καταλαβαίνω.

712
00:47:37,320 --> 00:47:40,680
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ MELANCOOL ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

713
00:47:59,480 --> 00:48:02,480
Κυρία, δώστε του αυτά τα χάπια. Ναι, φυσικά.

714
00:48:02,480 --> 00:48:05,760
Καλό βράδυ. Σας ευχαριστώ.

715
00:48:05,760 --> 00:48:08,040
Και να συμπεριφέρεσαι καλά.

716
00:48:08,040 --> 00:48:09,520
[ΓΕΛΙΟ]

717
00:48:09,520 --> 00:48:16,000
Βιτόριο. Μην τολμήσεις
να με αφήσεις Μην τολμήσεις.

718
00:48:17,160 --> 00:48:19,960
Σιλβάνα: Ναι.

719
00:48:19,960 --> 00:48:23,040
Τραγουδήστε το τραγούδι μας.
Παρακαλώ.

720
00:48:23,040 --> 00:48:24,200
Λοιπόν.

721
00:48:25,720 --> 00:48:30,320
Δεν θέλω να σου τραβάω τα μαλλιά.

722
00:48:30,320 --> 00:48:32,360
Είσαι άνετα έτσι;

723
00:48:33,520 --> 00:48:38,160
♪ Κανείς, σου υπόσχομαι, κανένας ♪

724
00:48:38,160 --> 00:48:40,880
♪ Ούτε το πεπρωμένο ♪

725
00:48:40,880 --> 00:48:45,680
♪ Μπορεί να μας χωρίσει
Γιατί η αγάπη μας ♪

726
00:48:45,680 --> 00:48:50,920
♪ Το έστειλε ο Παράδεισος
Και θα επιβιώνει πάντα ♪

727
00:48:52,080 --> 00:48:57,000
♪ Κανείς, σου υπόσχομαι, κανένας ♪

728
00:48:57,000 --> 00:49:00,560
♪ Μπορείτε να μας δώσετε
Αυτό το αιώνιο δώρο ♪

729
00:49:00,560 --> 00:49:03,320
♪ Απέραντη χαρά ♪

730
00:49:03,320 --> 00:49:09,320
♪ Αυτό που νιώθω μαζί σου
Μόνο μαζί σου ♪

731
00:49:10,640 --> 00:49:16,480
♪ Η γλυκιά σου αγάπη ♪

732
00:49:16,480 --> 00:49:18,400
♪ Μόνο εσύ ♪

733
00:49:18,400 --> 00:49:23,600
♪ Το παρελθόν και το μέλλον μου
Όλος ο κόσμος μου ♪

734
00:49:23,600 --> 00:49:28,320
♪ Αρχίζει και τελειώνει με εσένα ♪

735
00:49:30,240 --> 00:49:35,440
♪ Κανείς, σου υπόσχομαι, κανένας
Ούτε το πεπρωμένο ♪

736
00:49:35,440 --> 00:49:39,920
♪ Μπορεί να μας χωρίσει
Γιατί η αγάπη μας ♪

737
00:49:39,920 --> 00:49:45,240
♪ Θα φωτίσει την αιωνιότητα μας ♪

738
00:49:45,240 --> 00:49:48,640
[ΛΑΓΜΑ]

739
00:49:48,640 --> 00:49:50,400
♪ Κανείς ♪

740
00:49:50,400 --> 00:49:55,000
[ΘΛΙΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

741
00:49:55,000 --> 00:49:58,440
♪ Όλος μου ο κόσμος
Ξεκινά από εσάς ♪

742
00:49:58,440 --> 00:50:03,360
[Η ΛΥΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

743
00:50:14,000 --> 00:50:16,360
[ΛΑΓΜΑ]
Βιτόριο.

744
00:50:31,880 --> 00:50:37,240
Μπορεί να μην είναι λεπτοσπείρωση.
Τα αντιβιοτικά δεν λειτουργούν.

745
00:50:37,240 --> 00:50:39,360
Ως;

746
00:50:39,360 --> 00:50:43,240
Χθες το βράδυ με άφησε να πάω σπίτι.
Είπε ότι αναρρώνει.

747
00:50:48,680 --> 00:50:51,520
Γιατί του το είπες;

748
00:50:51,520 --> 00:50:54,040
Ποτέ μην διαβεβαιώνεις τίποτα
χωρίς αντίγραφο ασφαλείας!

749
00:50:54,040 --> 00:50:55,680
Όλοι οι γιατροί το ξέρουν!

750
00:50:55,680 --> 00:50:57,760
Δεν εξαιρείτε
λόγω του τραυματισμού!

751
00:51:08,600 --> 00:51:09,880
[ΑΝΑστεναγμός]

752
00:51:19,360 --> 00:51:24,280
[MELANCOOL MUSIC]

753
00:51:38,560 --> 00:51:43,480
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ MELANCOOL ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

754
00:51:46,200 --> 00:51:49,360
Η αναφορά έφτασε
της τομογραφίας.

755
00:51:49,360 --> 00:51:51,920
Ήταν καρκίνος,
όπως νομίζαμε.

756
00:51:51,920 --> 00:51:55,920
Γλοιοβλάστωμα
του εγκεφαλικού στελέχους
σε προχωρημένη κατάσταση.

757
00:51:57,160 --> 00:51:59,680
αναπνευστική ανεπάρκεια
επρόκειτο να συμβεί.

758
00:52:03,400 --> 00:52:05,520
Έφυγε από τη ζωή;

759
00:52:05,520 --> 00:52:09,720
Τουλάχιστον δεν πρέπει να συμβεί
το υπόλοιπο της ζωής του παρέλυσε.

760
00:52:11,000 --> 00:52:13,880
Πώς δεν το προσέξαμε;

761
00:52:13,880 --> 00:52:16,400
Άλμπα, δεν φταίμε εμείς.

762
00:52:16,400 --> 00:52:17,760
Κι ας ξέραμε

763
00:52:17,760 --> 00:52:19,760
ότι δεν ήταν το σύνδρομο
από τον Guillain-Barré,

764
00:52:19,760 --> 00:52:21,400
θα ήταν πολύ αργά.

765
00:52:21,400 --> 00:52:24,400
Μερικές φορές έρχεται το σώμα
στο τέλος της γραμμής.

766
00:52:24,400 --> 00:52:27,280
Αυτό είναι όλο. Δεν υπάρχει τίποτα
που μπορούμε να κάνουμε.

767
00:52:27,280 --> 00:52:31,240
Μόνο ανθρωπιά μπορούμε να προσφέρουμε
και έκανες πολύ καλή δουλειά.

768
00:52:31,240 --> 00:52:34,920
έκανες το μόνο πράγμα
τι έμεινε να γίνει.

769
00:52:34,920 --> 00:52:37,640
Αφήστε τον να τελειώσει το χρόνο του
στην αγκαλιά της γυναίκας του.

770
00:52:37,640 --> 00:52:42,560
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ MELANCOOL ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

771
00:52:45,000 --> 00:52:46,720
Το έκανες αυτό;

772
00:52:58,280 --> 00:52:59,600
[ΓΕΛΙΟ]

773
00:53:01,040 --> 00:53:02,440
είσαι άνθρωπος,
τελικά.

774
00:53:18,640 --> 00:53:23,720
[♪♪♪]

775
00:53:34,720 --> 00:53:37,000
Δεν ξέρω τι σε πληρώνουν.

776
00:53:39,600 --> 00:53:43,120
Μου είπες ότι είχα
μια δεύτερη ευκαιρία.

777
00:53:43,120 --> 00:53:44,960
Προσπάθησα να ξαναρχίσω,

778
00:53:44,960 --> 00:53:47,840
με βάση τον γιατρό
που ήταν παλιά.

779
00:53:49,640 --> 00:53:52,560
Αλλά ο κόσμος άλλαξε.
τσάκωσα.

780
00:53:52,560 --> 00:53:56,280
Σου πρότεινα ότι μπορείς
προσπαθήστε να μην είστε γιατρός.

781
00:53:56,280 --> 00:53:59,000
Δεν καταλαβαίνεις.
Θέλω να γίνω γιατρός.

782
00:53:59,000 --> 00:54:00,840
Είναι το μόνο πράγμα που θέλω.

783
00:54:02,120 --> 00:54:03,920
Και η Agnese, φυσικά.

784
00:54:03,920 --> 00:54:06,600
Σχετικά με αυτό,
Σκέφτηκα επίσης ένα σχέδιο Β.

785
00:54:06,600 --> 00:54:10,560
Δεν καταλαβαίνεις.
Θέλω να γεράσω δίπλα του.

786
00:54:10,560 --> 00:54:13,280
Όταν πεθάνω, τη θέλω
κράτα μου το χέρι.

787
00:54:18,120 --> 00:54:20,480
Ορίστε.
Σε έψαχνα.

788
00:54:20,480 --> 00:54:24,840
Η λεπτοσπείρωση επιβεβαιώθηκε.
Το αντιβιοτικό λειτουργεί.

789
00:54:24,840 --> 00:54:27,840
Ήταν μόνο θέμα χρόνου.
Ο Σάντρο ξύπνησε. Θα είναι μια χαρά.

790
00:54:27,840 --> 00:54:32,560
[♪♪♪]

791
00:54:42,480 --> 00:54:43,800
Ευχαριστώ.

792
00:54:47,800 --> 00:54:51,720
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Έσωσα τον άντρα μου.

793
00:54:51,720 --> 00:54:55,720
Δεν ήμουν εγώ. Η διάγνωση
Αποδείχθηκε ότι ήταν το σωστό.

794
00:54:55,720 --> 00:54:58,960
Του είπα την αλήθεια
για εμένα που απολύθηκα και για όλα.

795
00:54:58,960 --> 00:55:02,320
Αν δεν είχα βρει
σε κάποιον που κατάλαβε

796
00:55:02,320 --> 00:55:03,880
και άνοιξε,

797
00:55:03,880 --> 00:55:06,920
καμία ιατρική γνώση
θα τον είχα σώσει.

798
00:55:06,920 --> 00:55:11,840
[«ΑΛΛΑΞΕ ΚΑΘΟΛΟΥ» ΠΑΙΖΕΙ
ΤΟΥ ΤΟΝΥ ΜΠΡΟΥΝΤΟ ΚΑΙ ΝΙΚΟ ΜΠΡΟΥΝΟ]

799
00:55:29,880 --> 00:55:34,800
[ΣΥΝΕΧΕΙΑ "ΑΛΛΑΞΕ ΚΑΘΟΛΟΥ"
ΤΟΥ ΤΟΝΥ ΜΠΡΟΥΝΤΟ ΚΑΙ ΝΙΚΟ ΜΠΡΟΥΝΟ]

800
00:55:46,520 --> 00:55:48,720
[ΓΕΛΙΟ]

801
00:55:57,320 --> 00:56:02,240
[ΣΥΝΕΧΕΙΑ "ΑΛΛΑΞΕ ΚΑΘΟΛΟΥ"
ΤΟΥ ΤΟΝΥ ΜΠΡΟΥΝΤΟ ΚΑΙ ΝΙΚΟ ΜΠΡΟΥΝΟ]

802
00:56:26,800 --> 00:56:31,720
[ΣΥΝΕΧΕΙΑ "ΑΛΛΑΞΕ ΚΑΘΟΛΟΥ"
ΤΟΥ ΤΟΝΥ ΜΠΡΟΥΝΤΟ ΚΑΙ ΝΙΚΟ ΜΠΡΟΥΝΟ]

803
00:56:51,600 --> 00:56:52,960
Οποιαδήποτε ομοιότητα
με ανθρώπους

804
00:56:52,960 --> 00:56:54,680
ή πραγματικά γεγονότα
Είναι καθαρή σύμπτωση.

805
00:56:54,680 --> 00:56:59,600
[♪♪♪]

806
00:57:18,000 --> 00:57:22,920
[♪♪♪]